1
00:03:09,290 --> 00:03:16,110
Partról partra dallal vitorlázok
lélegzem, élnek

2
00:03:16,110 --> 00:03:17,110
és növekszik

3
00:03:17,790 --> 00:03:21,390
A nyár forró karokba ölel,

4
00:03:22,410 --> 00:03:25,190
fehér madarak repülnek felettem.

5
00:03:25,630 --> 00:03:31,470
A nap szenvedélyes forrósággal éget
a hold az enyém

6
00:03:31,470 --> 00:03:33,210
ezüst bánat.

7
00:03:34,480 --> 00:03:41,120
Olyan élet vagyok, amely belefolyik a megfeketedettbe
tavaszi forrás és széles patak.

8
00:03:42,060 --> 00:03:47,400
Én vagyok a szeretet, az erő, a béke és az öröm.

9
00:03:47,800 --> 00:03:51,360
Szégyelld magad, merre bolyongsz?

10
00:03:52,500 --> 00:03:56,020
Ó, a szégyen száz grammal fiatalít.

11
00:04:16,839 --> 00:04:20,600
És mit csinál Roza, bébi? Amikor én voltam
amikor meglátogatták, ő olyan volt

12
00:04:20,600 --> 00:04:26,920
lábszárú lány copfos. Hosszú idő telt el
Julio. Roza most fiatal és csinos hölgy.

13
00:04:27,040 --> 00:04:28,720
Szerintem fel sem ismernéd.

14
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
Mi van Péterrel?

15
00:04:30,660 --> 00:04:35,040
Petr, oj, előléptette. Asszony néni neki
megbízta a parkot.

16
00:04:35,300 --> 00:04:38,920
De ugyanakkor még mindig ugyanaz a lábszár
mint egy sütemény.

17
00:04:39,420 --> 00:04:41,800
Mi lesz a hobbim Tondával? És a kutyáim?

18
00:04:42,200 --> 00:04:44,020
Nem is írtam neked.

19
00:04:44,260 --> 00:04:45,900
Nem akartalak elszomorítani.

20
00:04:46,350 --> 00:04:48,050
Most már minden halott.

21
00:04:48,350 --> 00:04:51,890
Elvégre nyolc éve, hogy vagy
haza kicsikém

22
00:04:52,690 --> 00:04:53,770
Nyolc év.

23
00:04:54,170 --> 00:04:56,070
És látod, hogyan sikerült?

24
00:04:56,390 --> 00:05:00,130
Most diákként térsz vissza külföldről
Mr.

25
00:05:00,530 --> 00:05:05,070
Kár, hogy szeretkezik
Uram, pihentesd a serpenyőt,

26
00:05:05,070 --> 00:05:08,630
nem sikerült nekik. Örülnének neked.

27
00:05:09,850 --> 00:05:15,030
Itt minden más lenne, ha... Mrs
a néni olyan fura

28
00:05:15,530 --> 00:05:21,290
Senkihez nincs jó szava. Még csak nem is
Ésszerű. Mintha nem is a lánya lenne.

29
00:05:21,670 --> 00:05:22,690
És én?

30
00:05:23,170 --> 00:05:26,050
Itt már nem fizetek semmit.

31
00:05:26,270 --> 00:05:30,870
Mi lesz akkor velem, azzal a régi nyavalya kivel
már használhatatlan?

32
00:05:32,330 --> 00:05:34,010
Itt minden megváltozott.

33
00:05:34,670 --> 00:05:37,690
Csak a fák maradtak a helyükön.

34
00:05:38,770 --> 00:05:42,270
És meghíztál egy kicsit és híztál
néhány ősz hajszál.

35
00:05:42,560 --> 00:05:48,000
De ezért szeretlek még jobban. És tetszik neki
minél többet adok, kicsim.

36
00:07:21,610 --> 00:07:23,730
Nagyon örülök, hogy most itthon lehetek.

37
00:07:27,930 --> 00:07:29,230
Üdvözöllek.

38
00:07:29,890 --> 00:07:36,890
Üdvözöllek halottaid nevében is
azoknak a szülőknek, akiknek – remélem – z

39
00:07:36,890 --> 00:07:37,890
te öröm

40
00:07:38,470 --> 00:07:44,590
Felnőtt vagy, és azt hiszem, biztosan felismered
hogy a tulajdonod vagyok

41
00:07:44,590 --> 00:07:48,590
jó akarattal és őszinteséggel sikerült.

42
00:07:49,420 --> 00:07:52,580
Mindent ennek a kötelességnek szenteltem.

43
00:07:52,800 --> 00:07:58,780
És magamat. Hogy rád bíztam a bátyám vagyonát
épségben szállítják.

44
00:07:59,940 --> 00:08:06,920
De most nyaralsz, élvezd, amennyire csak tudod
tetszik De ő volt

45
00:08:06,920 --> 00:08:12,460
Szeretném... Nem, nem megyek. Nem voltam
nyolc éve itt. akarok végre lenni

46
00:08:12,460 --> 00:08:16,260
otthon. Szívesen segítek és átveszem a szerepet
önmaga miatti aggodalmait.

47
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
Köszönöm

48
00:08:20,090 --> 00:08:27,050
Lelkiismeretesebbnek tűnsz, mint ő
apádat, aki sajnos soha

49
00:08:27,050 --> 00:08:29,930
nem értette... Kérem, az apám volt.

50
00:08:32,090 --> 00:08:33,789
Ahogy akarod

51
00:08:34,169 --> 00:08:35,809
Szóval Julio visszatért már?

52
00:08:36,809 --> 00:08:40,350
Igen, Mr. Julio visszatért. És... Már!

53
00:08:40,990 --> 00:08:42,470
most beszélek.

54
00:08:42,830 --> 00:08:48,770
Julio most már fiatal férfi, aki igen
szakállt növeszteni az orrod alá. És melyikre

55
00:08:48,770 --> 00:08:50,590
csak annyit tud, hogy uram.

56
00:08:50,890 --> 00:08:56,490
Aztán nem szeretem az intim barátságokat
emberek, egyikük később

57
00:08:56,490 --> 00:08:58,030
felidézte gyerekkorát.

58
00:08:59,330 --> 00:09:01,530
Remélem megérted, Holomka.

59
00:09:01,890 --> 00:09:05,290
Igen. Mielőtt beszéltél, kedvesem.

60
00:09:05,490 --> 00:09:08,050
Csak egy dolgot szeretnék kérdezni tőled.

61
00:09:09,330 --> 00:09:11,110
Ne keress társaságot.

62
00:09:11,550 --> 00:09:12,770
helyi emberek.

63
00:09:43,910 --> 00:09:45,330
visszajöttem.

64
00:10:02,170 --> 00:10:04,490
Megérkezett már a kicsi? Igen.

65
00:10:34,730 --> 00:10:36,370
Tényleg te vagy az, kicsim?

66
00:10:37,330 --> 00:10:38,990
És nem ismersz fel?

67
00:10:39,930 --> 00:10:41,530
Igen, felismerem.

68
00:10:42,950 --> 00:10:44,650
Még a kezemet sem fogod meg.

69
00:10:45,570 --> 00:10:47,230
Szia Roza.

70
00:10:48,250 --> 00:10:50,570
Tudod, még egy vacsorára sem viszel el?

71
00:10:55,790 --> 00:10:57,570
Julio, hogy nőttél fel?

72
00:10:58,310 --> 00:11:00,210
Most már tényleg felnőtt vagy.

73
00:11:00,450 --> 00:11:02,410
Milyen széles vállai vannak.

74
00:11:02,810 --> 00:11:03,930
nézz rám

75
00:11:05,900 --> 00:11:07,940
És milyen szép szemeid vannak.

76
00:11:08,860 --> 00:11:11,380
Valld be, hány lánnyal vacakoltál
a fej.

77
00:11:11,720 --> 00:11:16,240
De Rosa, hogy teheted ezt? remélem igen
szégyentelen te bolond

78
00:11:17,600 --> 00:11:19,020
anyuval beszélsz már?

79
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Igen.

80
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Szóval mi van?

81
00:11:22,340 --> 00:11:24,360
Kiürülsz vagy itt maradsz?

82
00:11:24,680 --> 00:11:29,600
maradok. Nagy. Legalább nem leszek egyedül.
Nincs tüzet? Nem, nem dohányzom.

83
00:11:40,150 --> 00:11:41,150
Nem dohányzol.

84
00:11:48,010 --> 00:11:52,030
És nem szereted?

85
00:11:53,370 --> 00:11:56,350
Tényleg csak te vagy nyolc éve
tanult-e

86
00:11:58,330 --> 00:12:01,630
Mennyi idő telt el azóta, hogy összefutottunk
a park és a folyó mellett.

87
00:12:02,370 --> 00:12:03,370
Emlékszel erre?

88
00:12:04,550 --> 00:12:08,410
Most tulajdonképpen mit fogsz csinálni? Nem akarnád
úszni velem a folyóba? megvárom

89
00:12:08,410 --> 00:12:09,410
te. Nem, köszönöm.

90
00:12:09,820 --> 00:12:13,220
Nekem, sok dolgom lesz. Én még nem
csomagok kicsomagolva.

91
00:12:14,140 --> 00:12:17,680
És a könyveimet minden bizonnyal megkeverik. A
témagyűjteményem.

92
00:12:19,020 --> 00:12:20,020
segítek neked.

93
00:12:20,060 --> 00:12:22,980
Szeretem az ilyen apróságokat. Ez lesz
sokáig tart

94
00:12:23,440 --> 00:12:24,700
Sebaj, nincs semmi dolgom.

95
00:12:25,860 --> 00:12:26,860
Megbocsátás.

96
00:12:27,600 --> 00:12:29,240
De inkább egyedül vagyok.

97
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Hmm.

98
00:12:32,800 --> 00:12:34,420
Jobban szeretsz egyedül lenni.

99
00:12:35,540 --> 00:12:38,120
Nos, viszlát kinagyítva.

100
00:12:47,240 --> 00:12:48,400
Üdv, Jirka úr. Jó reggelt.

101
00:12:50,420 --> 00:12:52,820
Perce, tudod, hogy már nem is ismernélek fel.

102
00:12:53,040 --> 00:12:54,820
És látod, azonnal felismertelek.

103
00:12:55,360 --> 00:12:57,640
Én is tényleg olyan óriás vagyok, mint
te?

104
00:12:58,100 --> 00:13:01,340
Szerintem igen, mert Paulína rólad
nagy tisztelettel beszélt.

105
00:13:01,640 --> 00:13:04,920
Emlékszel, hogy Paulína gyakran járt hozzád
verekedők, kölyök, amiért mi vagyunk

106
00:13:04,920 --> 00:13:08,580
ingerelték a darazsak, amelyek megcsípték? Mint
akkor nem emlékeznék?

107
00:13:09,520 --> 00:13:11,100
De mindez már régen történt.

108
00:13:11,640 --> 00:13:13,340
Azóta sok víz elment.

109
00:13:13,770 --> 00:13:17,990
Mindent elszomorító mesterré nőttél fel
és kertész lettem, ami

110
00:13:17,990 --> 00:13:19,230
törődik a virágaival.

111
00:13:19,930 --> 00:13:25,030
De nem panaszkodsz. Miért siránkoznék?
Szeretem a virágokat, fákat és hasonlókat

112
00:13:25,030 --> 00:13:29,410
mindent. boldog vagyok a világban. És ezt te is tudod
igazad van, te kurva?

113
00:13:29,630 --> 00:13:32,790
És tudod, csak te vagy még mindig ilyen vesztes
hogy voltál

114
00:13:33,090 --> 00:13:35,210
Szóval jössz vagy nem?

115
00:13:37,810 --> 00:13:38,729
Tudod mit?

116
00:13:38,730 --> 00:13:40,010
Akkor gyere a padavukba. Igen.

117
00:14:29,100 --> 00:14:33,060
Mi lenne, ha kijönnél a másik oldalon
a fuvarozónak? Van szépség.

118
00:14:33,820 --> 00:14:36,340
Minden este vannak evezősök, favágók.

119
00:14:36,580 --> 00:14:39,780
A falusi fiúk elhozzák a szájharmonikát ill
ott énekelnek a lányok.

120
00:14:41,060 --> 00:14:42,720
Ha akarnád közéjük vinnélek.

121
00:14:43,120 --> 00:14:45,740
Nem tudok ott lenni. A néni ezt nem akarja.

122
00:14:46,020 --> 00:14:47,400
Ez nem rossz dolog.

123
00:14:47,920 --> 00:14:49,900
És akkor senkinek sem kell tudnia.

124
00:14:50,380 --> 00:14:51,720
Nem mész fürdeni?

125
00:14:52,300 --> 00:14:54,280
Nem, nincs fürdőruhám.

126
00:14:54,540 --> 00:14:56,500
Te bolond, mihez kell neked fürdőruha?

127
00:15:21,450 --> 00:15:24,730
Már vannak rendezett könyveid és pillangógyűjteményed,
kicsik?

128
00:15:25,390 --> 00:15:27,250
Nem, este megcsinálom.

129
00:15:27,450 --> 00:15:30,810
Elkísérsz vacsorázni kicsim? Nem, én
nem tudom Miért?

130
00:15:31,190 --> 00:15:33,810
ÉN? Itt Petrnek nincs fürdőruhája.

131
00:15:34,510 --> 00:15:35,630
Szóval egyedül leszek.

132
00:15:35,950 --> 00:15:36,970
Három kemény.

133
00:15:42,830 --> 00:15:44,310
Itt egy fürdőruha!

134
00:15:50,040 --> 00:15:51,060
Jó éjszakát.

135
00:15:51,740 --> 00:15:52,780
Jó éjszakát, néni.

136
00:15:52,980 --> 00:15:53,980
Jó éjszakát, anya.

137
00:16:11,780 --> 00:16:13,580
Pin? Két.

138
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
Köszönöm.

139
00:17:01,060 --> 00:17:05,400
Végül! Amikor azt hitted, rajtam vagy
egyáltalán nem nézed, miért gondolod

140
00:17:07,020 --> 00:17:09,160
nem tudom. De félsz tőlem.

141
00:17:10,000 --> 00:17:12,599
Hát emeld fel a homlokod és nézz a szemembe.

142
00:17:15,140 --> 00:17:17,000
Megégetted.

143
00:17:17,280 --> 00:17:19,240
Ezt csinálod, te idióta.

144
00:17:20,180 --> 00:17:21,180
fáj-e

145
00:17:21,720 --> 00:17:23,700
Ég. Ahol? Itt?

146
00:17:26,819 --> 00:17:27,819
Vagy...

147
00:17:29,580 --> 00:17:30,580
Itt?

148
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Jó szórakozást.

149
00:19:33,070 --> 00:19:34,070
Rózsa.

150
00:19:34,670 --> 00:19:35,670
Rózsa.

151
00:19:36,330 --> 00:19:37,850
Rózsa. Böjtölés!

152
00:19:43,770 --> 00:19:44,770
Szemtelen!

153
00:20:23,899 --> 00:20:25,780
Szemtelen! Szemtelen!

154
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Szemtelen!

155
00:20:41,960 --> 00:20:44,460
Jura! mi van

156
00:20:44,840 --> 00:20:46,340
Nyisd ki a kicsiket.

157
00:20:48,120 --> 00:20:51,320
hallod, hogy én vagyok, Rose.

158
00:20:52,300 --> 00:20:54,820
Nem, nem, attól tartok.

159
00:20:55,980 --> 00:20:58,280
Bolond, mitől félsz?

160
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
Nem, nem, egyedül akarok lenni.

161
00:21:02,300 --> 00:21:04,840
Menj el, kérlek, menj el.

162
00:21:55,240 --> 00:21:56,360
Julia, reggeli.

163
00:21:56,980 --> 00:21:58,420
Ma nem megyek.

164
00:21:58,640 --> 00:22:02,080
Szóval mi újság? Csak nyisd ki.
Enni kell.

165
00:22:07,320 --> 00:22:08,320
mit akarsz

166
00:22:09,660 --> 00:22:10,840
Julia, mi van veled?

167
00:22:11,200 --> 00:22:12,780
Könnyes szemed van.

168
00:22:13,140 --> 00:22:14,380
Ez nem igaz.

169
00:22:23,760 --> 00:22:28,640
Olyan sápadt vagy és kialvatlan. Mi van akkor?
történt veled

170
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Semmit.

171
00:22:30,900 --> 00:22:32,860
Miért nézel így rám?

172
00:22:33,440 --> 00:22:38,440
Julia, hogy tudsz így beszélni? Végül is
tudod, hogy kedvellek, mi van veled

173
00:22:38,440 --> 00:22:41,620
félek, gyerünk, kihűl a reggelid.

174
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
nem eszem.

175
00:22:43,020 --> 00:22:44,020
Vidd el.

176
00:22:44,260 --> 00:22:46,300
Enni kell.

177
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
Majd megmondják!

178
00:23:17,760 --> 00:23:21,620
Kisbaba. mi történt veled? Ki bántott téged?

179
00:23:23,620 --> 00:23:27,520
Kicsim, olyan boldogtalan vagyok.

180
00:23:28,460 --> 00:23:31,440
Mit mondasz kicsim?

181
00:23:31,920 --> 00:23:33,620
A láz beszél hozzád.

182
00:23:34,140 --> 00:23:39,240
Végül is az élet olyan szép. neked
gyönyörű

183
00:23:40,240 --> 00:23:43,140
Az élet csak most kezdődik számodra.

184
00:23:43,600 --> 00:23:50,300
Nézd, kint süt a nap, nyár,
fák, folyó és

185
00:23:50,300 --> 00:23:57,160
sok más dolog, és minden vár
te. Ez mind a tiéd, mert

186
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
fiatal vagy

187
00:24:25,930 --> 00:24:29,150
A kép megjelenése óta várlak. Az egész kar
futottam

188
00:24:29,370 --> 00:24:34,990
Visszajöttem... Fussunk egy versenyt. akarod-e

189
00:24:35,490 --> 00:24:36,490
Igen.

190
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Köszönöm

191
00:27:00,670 --> 00:27:02,210
ne fürödj, de ne szégyellj engem.

192
00:27:46,800 --> 00:27:47,940
Te vagy Julio, igaz?

193
00:27:50,020 --> 00:27:52,160
Honnan tudod ezt? Nos, azt hiszem.

194
00:27:52,600 --> 00:27:54,340
Ismerek itt minden embert.

195
00:27:54,720 --> 00:27:57,040
De még nem láttalak itt.

196
00:27:57,400 --> 00:27:58,720
Hallottál rólam?

197
00:27:59,100 --> 00:28:00,980
Petr mesélt rólad.

198
00:28:01,640 --> 00:28:06,400
Valószínűleg soha nem tudná ezt megtenni
olyan dolgokat, mint Peter. Evés fák és

199
00:28:06,400 --> 00:28:10,780
elkapni a mókusaimat Beugrás ebbe.
Nos, és hogy kézbe fogni és vitorlázni

200
00:28:10,780 --> 00:28:12,840
lovak a tutaj alatt, ahol senki sem mer.

201
00:28:13,280 --> 00:28:16,400
Nem semmi. Tudok franciául és
német.

202
00:28:16,680 --> 00:28:20,580
és meg tudom nevezni az összes állatot
bogarak latinul és teljesen különbözőek

203
00:28:20,580 --> 00:28:22,640
olyan dolgokat, amelyekről Petrának fogalma sincs.

204
00:28:22,960 --> 00:28:26,800
Mire érvényes ez az egész rád, mikor
nem tudod, hogy van kompjuk arrafelé

205
00:28:26,800 --> 00:28:29,120
galambok tölgyfészekben és fiatalok benne?

206
00:28:29,460 --> 00:28:34,700
És ha nem tudod, hogy ott vannak a gát fölött
akkorát ugat? És ez itt éjjel

207
00:28:34,700 --> 00:28:39,620
repülnek a baglyok? No, és kopogtatnak az ablakainkon. A
nagypapa azt mondja, hogy be akarnak menni.

208
00:28:39,900 --> 00:28:40,900
Milyen nagypapa?

209
00:28:41,200 --> 00:28:43,020
Nem ismered a nagyapámat?

210
00:28:43,260 --> 00:28:48,720
Nem. Végül is átszállok a folyón
te sem tudod? Nem. Végül is Vörös vagyok

211
00:28:48,720 --> 00:28:50,360
Clary. És Shrew-nak hívnak.

212
00:28:51,020 --> 00:28:52,040
Piros? Miért?

213
00:28:52,520 --> 00:28:53,540
Nem tudom.

214
00:28:54,180 --> 00:28:58,320
Mindenki így hív. Mert mindig
piros szoknyát hordok

215
00:28:59,360 --> 00:29:01,680
Csak Péter hív Katicabogárnak.

216
00:29:02,000 --> 00:29:07,220
És vett nekem egy gyűrűt a zarándoklaton
szív. Vessen egy pillantást. És mézeskalács szív.

217
00:29:07,260 --> 00:29:08,640
És rá van írva.

218
00:29:09,000 --> 00:29:13,440
A szívem az én szívem. És kifarag belőlem
Beberka fa.

219
00:29:13,850 --> 00:29:16,090
A tiéddel ezt sem tehetted meg
latinul.

220
00:29:16,870 --> 00:29:22,850
Lehet, de Petr biztosan nem tud lőni,
ülj lovon és énekelj, mint én.

221
00:29:23,030 --> 00:29:25,950
tudsz énekelni És játszhatsz tovább
egy gitár?

222
00:29:26,470 --> 00:29:27,590
Hogy ne tudjak.

223
00:29:27,850 --> 00:29:32,950
Akkor gyere velünk valamikor este, jó lesz
szeretsz itt, megmutatom a szerelmesmadarakat. A

224
00:29:32,950 --> 00:29:34,450
Petr megtanít csúzlival lőni.

225
00:29:37,670 --> 00:29:40,070
Zsálya! Nagyapa hív, siess.

226
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Jártál már a folyónál?

227
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
Igen.

228
00:30:01,500 --> 00:30:04,860
Figyelj, Peter, szeretném, ha felvennél
kérdezett valamit. mi van

229
00:30:05,700 --> 00:30:07,280
Nehéz fára mászni?

230
00:30:07,520 --> 00:30:09,500
Nem semmi, erre minden kisgyerek képes.

231
00:30:09,900 --> 00:30:16,560
úgy érted És mit, mókusokat fogni, azt is
mindenki tudja Nem, ezt már meg kell tudnia tenni.

232
00:30:17,280 --> 00:30:18,680
És megtanulnám?

233
00:30:18,940 --> 00:30:20,620
Nos, kiderül.

234
00:30:21,020 --> 00:30:25,040
És miért akarod ezt megtenni? szerintem igen
hogy csak a nagyböjt nem elég az embernek

235
00:30:25,040 --> 00:30:26,580
szókincs és jól teniszezni.

236
00:30:26,900 --> 00:30:28,280
Szeretnék mindent megkapni.

237
00:30:28,570 --> 00:30:33,230
Például halat fogni a kézbe, felmászni
fák, ugorj be egy gátba, lőj

238
00:30:33,230 --> 00:30:36,310
csúzli, vitorlás lovak és minden
meg tudod csinálni

239
00:30:36,910 --> 00:30:39,430
Nézd, megtaníthatlak, ha akarod.

240
00:30:39,650 --> 00:30:44,270
akarom. Jó. Hát Holomka, mi?
a rózsákkal lesz?

241
00:30:44,610 --> 00:30:47,110
meddig várjak?

242
00:30:47,470 --> 00:30:49,090
Ó, kedves.

243
00:30:51,790 --> 00:30:54,710
Az isten szerelmére, mi történt már megint?

244
00:30:54,990 --> 00:30:57,650
Nagymama, igazad volt. Az élet szép.

245
00:30:58,149 --> 00:30:59,970
Az élet olyan szép.

246
00:31:14,110 --> 00:31:16,990
Nem, Péter, ne hívj. Mi van, ha tőlünk
hallott valaki a parkról?

247
00:31:17,310 --> 00:31:18,750
Azt hiszem, vissza kellene mennem.

248
00:31:21,890 --> 00:31:26,890
Megbánnád holnap. És akkor ne felejtsd el.
Engedelmességet ígértél, és tanulni akarsz.

249
00:34:10,030 --> 00:34:11,030
Úgy nézel rám.

250
00:34:11,770 --> 00:34:15,889
Nem tudom, de gyönyörű szemeid vannak.

251
00:34:17,370 --> 00:34:20,370
Pont olyan kék, mint ez a harang.

252
00:34:20,690 --> 00:34:22,530
De nem, ne mondd ezt.

253
00:34:22,969 --> 00:34:24,550
Ez nem igaz.

254
00:34:25,730 --> 00:34:28,130
Most elég csúnya szemeim vannak.

255
00:34:28,969 --> 00:34:33,409
Legalábbis itt, Petr soha nem mondta ezt nekem
Bárcsak ilyen szép szemeim lennének.

256
00:34:34,270 --> 00:34:38,810
Bane, a szemed szebb, mint mindegyik
virágok a világon.

257
00:34:39,880 --> 00:34:42,540
De soha nem mondhattam el.
Miért?

258
00:34:43,480 --> 00:34:47,760
Mert ilyeneket nem mondanak
hangosan.

259
00:37:56,780 --> 00:37:57,780
ki az

260
00:37:59,900 --> 00:38:01,020
Jaska, ki ez?

261
00:38:16,300 --> 00:38:17,300
mi van

262
00:38:18,480 --> 00:38:20,360
Mi a bajod ember?

263
00:38:23,160 --> 00:38:24,160
Víz.

264
00:39:01,740 --> 00:39:05,700
Matt. Nagyon hanyagul játszol ma, Roza.
Jobb lesz, ha lefeküdünk. Nem,

265
00:39:05,780 --> 00:39:06,780
kérlek még ne

266
00:39:07,100 --> 00:39:10,240
Mindjárt tizenkét óra. Jó éjszakát.
Nem, nem, menj el.

267
00:39:11,700 --> 00:39:14,120
Félsz-e velem lenni egy darabig o
egyedül?

268
00:39:14,560 --> 00:39:15,880
Nem, Rose.

269
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Már nem félek tőled.

270
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
tudom

271
00:39:21,260 --> 00:39:23,080
Egészen más szemekkel nézel rám.

272
00:39:25,300 --> 00:39:26,600
Nem tudom, mi történt velem.

273
00:39:27,780 --> 00:39:29,040
Az én hibám.

274
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
bocsáss meg

275
00:39:31,480 --> 00:39:34,340
Már mindent elfelejtettem, Róza.

276
00:39:36,440 --> 00:39:38,360
köszönöm kedves vagy.

277
00:39:39,500 --> 00:39:41,900
Jó éjszakát. Kérem, maradjon tovább.

278
00:39:42,840 --> 00:39:44,560
Ma nem tudok aludni.

279
00:39:45,940 --> 00:39:47,920
Olyan teher van bennem.

280
00:39:49,560 --> 00:39:51,860
Mintha valami történni készülne.

281
00:39:52,820 --> 00:39:54,980
Mint... nem tudom.

282
00:39:55,240 --> 00:39:56,560
attól tartok.

283
00:39:57,020 --> 00:39:58,440
mitől félsz?

284
00:39:59,600 --> 00:40:00,600
Nem tudom.

285
00:40:01,040 --> 00:40:05,060
De mintha minden itt lenne bennem
szakadt.

286
00:40:05,760 --> 00:40:09,060
Például... Talán kint a vihar.

287
00:40:09,560 --> 00:40:11,800
De az ember még lélegezni sem tud.

288
00:41:26,100 --> 00:41:27,100
Víz.

289
00:41:44,400 --> 00:41:46,260
mi történt veled?

290
00:41:47,820 --> 00:41:48,820
elestem.

291
00:41:49,960 --> 00:41:51,180
De most már jól van.

292
00:41:52,000 --> 00:41:54,440
Annyira aggódtam érted.

293
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Nem él!

294
00:47:13,100 --> 00:47:16,420
de nem megyek tovább veled. Miért? én nem
jól felöltözve, mintha mi lennénk

295
00:47:16,420 --> 00:47:20,520
találkozott Nem számít. De holnap
este biztosan eljössz. Nagyon boldog.

296
00:47:20,960 --> 00:47:23,580
Legalább egy este csinálok valamit
a sakkozáson kívül.

297
00:47:24,100 --> 00:47:25,160
Hamarosan találkozunk. Búcsú.

298
00:47:25,400 --> 00:47:26,520
Eljössz az útra?

299
00:47:26,760 --> 00:47:27,760
Természetesen.

300
00:48:07,540 --> 00:48:11,180
nem látok semmit. Menj innen! Ez attól van
szégyelld magad.

301
00:48:11,760 --> 00:48:14,040
És egyáltalán mit keresel itt? A te.

302
00:48:14,360 --> 00:48:15,360
Nekem?

303
00:48:15,520 --> 00:48:16,520
Hogy van ez?

304
00:48:16,820 --> 00:48:20,520
Te vagy az, a rémült amazon,
eleinte annyira megijesztett.

305
00:48:21,000 --> 00:48:23,320
Már azt hittem, kiütötted magad.

306
00:48:24,660 --> 00:48:25,780
Gondolj bele, Leo.

307
00:48:26,080 --> 00:48:27,080
Mi?

308
00:48:27,560 --> 00:48:28,580
Gondolj bele, Leo.

309
00:48:29,040 --> 00:48:33,040
Ő is olyan őrülten vezetett
lóháton. Menj el, vagy kiabálok.

310
00:48:33,180 --> 00:48:34,880
Tudod, hogy szereted, ha dühös vagy?

311
00:48:35,290 --> 00:48:39,170
És meddig akarsz ott maradni?
marad? Talán reggelig, csak hogy tudd.

312
00:48:41,810 --> 00:48:43,490
Ne akarj ülve maradni!

313
00:48:46,150 --> 00:48:47,810
Fogd meg! Komló!

314
00:48:48,130 --> 00:48:49,470
Te! Te! Mi?

315
00:49:50,160 --> 00:49:51,160
Meglátogatjuk Borneót.

316
00:49:51,340 --> 00:49:55,840
Vagy inkább nézzen egy skandináv
fjordok, főnök?

317
00:49:56,720 --> 00:50:03,420
Emelje fel a vitorlákat a kívánt helyre, és húzza ki őket
a horgonyt. Szeretnénk látni az egészet

318
00:50:03,420 --> 00:50:04,420
a világ.

319
00:51:07,210 --> 00:51:08,250
Vente sileo!

320
00:51:15,290 --> 00:51:16,470
Ismeritek egymást?

321
00:51:17,130 --> 00:51:18,390
Egy kicsit.

322
00:51:19,550 --> 00:51:22,670
Kiüt a parkból. Egyébként ki ő?

323
00:51:22,970 --> 00:51:24,850
Roza, az unokatestvérem.

324
00:51:27,310 --> 00:51:28,790
gyönyörű nő.

325
00:51:29,150 --> 00:51:30,330
tetszik neked.

326
00:51:31,650 --> 00:51:34,330
Holnap este találkozunk nálad. Természetesen.

327
00:51:34,640 --> 00:51:37,120
Roza örülni fog, hogy elhoztam
egy új társ.

328
00:51:37,320 --> 00:51:38,640
És miért nem mentünk velük?

329
00:51:40,180 --> 00:51:41,180
Láttad.

330
00:51:41,600 --> 00:51:43,340
Ránk sem néztek.

331
00:51:45,060 --> 00:51:46,260
Sajnálod, igaz?

332
00:51:46,560 --> 00:51:48,840
Nem, inkább veled lennék.

333
00:51:50,580 --> 00:51:52,740
Így már csak az ürge maradt.

334
00:51:54,060 --> 00:51:55,500
Mindenki elhagyott minket.

335
00:51:56,260 --> 00:51:58,100
Még Katicabogár is megfeledkezett rólunk.

336
00:52:00,140 --> 00:52:01,520
Valószínűleg már jobban van.

337
00:52:03,200 --> 00:52:05,540
Remélhetőleg a mókus már nem tőlem lesz
akarni.

338
00:52:07,540 --> 00:52:13,340
Tudod, mindig is így gondoltam
csak mi ketten leszünk, ő és én.

339
00:52:13,900 --> 00:52:14,900
És én.

340
00:52:18,000 --> 00:52:21,720
És sosem gondoltam volna, hogy képes rá
valaki jöjjön és elvigyen tőle.

341
00:52:23,440 --> 00:52:26,020
Most már nem néz senkire
nem nézett rá.

342
00:52:27,140 --> 00:52:30,060
Most úgy vigyáztam rá, mint te
virágok a kertben.

343
00:52:31,340 --> 00:52:33,740
Tudja, hogy kedvelem.

344
00:52:34,880 --> 00:52:36,740
Hogy rá gondolok, merre járok.

345
00:52:38,120 --> 00:52:40,640
És hogy még le is feküdnék érte
ugrott

346
00:52:40,840 --> 00:52:43,680
én is kedvelem őt. És rajtam is
elfelejtette.

347
00:52:44,700 --> 00:52:49,420
És mindezt annak a Simonnak, aki
valójában senki sem tudja.

348
00:52:49,940 --> 00:52:51,060
Elvette tőlünk.

349
00:52:52,320 --> 00:52:54,720
Jobb lenne, ha oda menne, ahonnan jött.

350
00:52:55,460 --> 00:52:57,060
Jobb volt itt nélküle.

351
00:53:43,400 --> 00:53:44,620
Miért sírsz, Katicabogár?

352
00:53:46,100 --> 00:53:48,720
Ezt soha nem mondhatom el neked.

353
00:53:49,980 --> 00:53:55,300
És látod, egészen megfeledkeztél rólam.

354
00:53:56,180 --> 00:53:58,040
Mintha már itt sem lennék.

355
00:53:59,100 --> 00:54:02,280
És mégis veled vagyok, mint a tied
árnyék.

356
00:54:03,700 --> 00:54:05,640
mindent tudok.

357
00:54:05,960 --> 00:54:08,160
Nem kell megtagadnod tőlem semmit.

358
00:54:09,360 --> 00:54:11,440
Eltévedtél, Katicabogár.

359
00:54:12,060 --> 00:54:13,620
És nem tudok segíteni.

360
00:54:14,760 --> 00:54:19,160
Mert neked van egy másik szíve, mert én már
nem tudod

361
00:54:40,620 --> 00:54:43,740
Kérsz ​​még egy kis feketekávét? Nem, köszönöm.

362
00:55:20,140 --> 00:55:26,860
és az ember felismeri, hogy akar-e élni vagy sem

363
00:55:26,860 --> 00:55:27,860
nem él

364
00:55:48,680 --> 00:55:50,320
mit veszítünk

365
00:55:51,620 --> 00:55:57,580
Mi az igazság, tudod, sehol

366
00:55:57,580 --> 00:55:59,540
nem talál bizonyosságokat.

367
00:56:00,560 --> 00:56:07,080
Az élet olyan változékony, mint a tenger, az élet az
öröm

368
00:56:07,080 --> 00:56:09,720
és hegy.

369
00:56:12,200 --> 00:56:15,400
Minden este szerelmem.

370
00:56:53,819 --> 00:57:00,340
Nyilván a zene kéken szól, a félelem az

371
00:57:00,340 --> 00:57:02,320
a vágy átalakul.

372
00:57:29,680 --> 00:57:35,600
Talán ma este, ki tudja, mi
egy hosszú

373
00:57:35,600 --> 00:57:41,280
berúgnak. Talán ezért is szép

374
00:57:41,420 --> 00:57:46,140
talán életet ad, talán megöl.

375
00:57:48,040 --> 00:57:54,460
Talán még ma is, ki tudja, a miénkkel
utak

376
00:57:54,460 --> 00:57:55,480
kettéágazik.

377
00:57:58,320 --> 00:58:04,880
Remélhetőleg kék napok jönnek

378
00:58:04,880 --> 00:58:08,800
a félelem szerelemmé változik.

379
00:58:10,020 --> 00:58:16,460
Köszönöm ezt a szép estét és most jót
éjszaka. elmész már?

380
00:58:16,880 --> 00:58:18,160
elkísérlek.

381
01:00:09,230 --> 01:00:10,390
Gyere holnap újra.

382
01:00:11,330 --> 01:00:14,070
Egész este rád fogok gondolni, meg minden
napon.

383
01:00:14,410 --> 01:00:15,410
jövök

384
01:00:41,290 --> 01:00:42,730
mit keresel itt kislány

385
01:00:43,830 --> 01:00:46,070
Miért sírsz, kicsi vörös?

386
01:00:46,850 --> 01:00:48,890
Istenem, kicsim, egész testedben remegsz.

387
01:00:49,170 --> 01:00:51,350
mi történt veled Ki mit csinált veled?

388
01:00:52,890 --> 01:00:55,750
Ne sírj. Megint jó lesz.

389
01:00:56,210 --> 01:00:57,290
Csukd be a szemed.

390
01:00:58,270 --> 01:00:59,570
Csukd be a szemed.

391
01:01:12,910 --> 01:01:15,850
Biztos vagyok benne, hogy a szüleid is
nem egyeztek bele.

392
01:01:16,530 --> 01:01:18,830
Jó társaságot választottál.

393
01:01:19,450 --> 01:01:21,450
Evezők és kertészek.

394
01:01:21,670 --> 01:01:26,650
Ehhez nyolc év tanulásra volt szüksége
külföldön? Ennek semmi köze hozzá. A

395
01:01:26,650 --> 01:01:31,810
bizonyára te is tudtál róla, mechela
te vagy. Idegenek kellett jönniük értem

396
01:01:31,810 --> 01:01:36,450
megtudta, kivel és hol lógsz
estéidet töltöd Nincs abban semmi

397
01:01:36,450 --> 01:01:40,830
rossz. Persze, te ezt gondolod. Te
mindketten egyformák vagytok

398
01:01:41,470 --> 01:01:48,370
Bármely bevándorló elég neked. És ki
valójában az a személy, akit

399
01:01:48,370 --> 01:01:52,830
meghívtál ide tegnap? Mi újság
számít, hogy ki ő és mi? Šimul őszinte

400
01:01:52,830 --> 01:01:56,690
ember és ez elég. Šimul ritka
egy személy. Szeretném tudni, hogy miért

401
01:01:56,690 --> 01:02:03,230
ritkaságnak és becsületnek mondod. Látható, hogy mindkettő
benned van a vérem

402
01:02:03,230 --> 01:02:07,890
testvér. A társadalmiakat sem ismerte
különbségek.

403
01:02:08,390 --> 01:02:09,910
Elrontod.

404
01:02:10,440 --> 01:02:14,880
És ez azért van, mert becsukod az ablakot az egész előtt
a világ és te a visszahúzódó mögötti sötétségben élsz

405
01:02:14,880 --> 01:02:18,520
függönyök. Mit tudsz az emberekről és az övéikről
szívek?

406
01:02:19,160 --> 01:02:22,320
Csak önmagadnak élsz, üres énednek
önzés.

407
01:02:22,860 --> 01:02:26,800
Nem szeretsz senkit. És ezért nem tud senki
kedvelni téged

408
01:02:27,320 --> 01:02:28,500
Ez nem élet.

409
01:02:29,040 --> 01:02:30,060
Ez egy sír.

410
01:02:30,340 --> 01:02:31,980
Ez nem igaz.

411
01:02:33,600 --> 01:02:34,600
Bocsáss meg, anya.

412
01:02:34,860 --> 01:02:38,660
De túl sok igazság van ebben
Sajnos még soha nem szállítottam neked

413
01:02:38,660 --> 01:02:42,000
azt mondani, hogy összeesküdsz ellenem. Ez vagyok én
nem várta tőled.

414
01:02:42,440 --> 01:02:43,840
Ez nem összeesküvés.

415
01:02:44,940 --> 01:02:46,640
Itt is boldogtalan voltam.

416
01:02:47,460 --> 01:02:48,820
Több, mint gondolnád.

417
01:02:50,320 --> 01:02:51,360
Egyedül voltam itt.

418
01:02:52,560 --> 01:02:53,560
Kizárólag.

419
01:02:54,180 --> 01:02:56,900
És hidegen sétálgattál körülöttem
egy távoli lény.

420
01:02:57,540 --> 01:02:58,580
Mintha nem láttál volna.

421
01:02:59,080 --> 01:03:00,180
Mintha itt sem lettél volna.

422
01:03:00,720 --> 01:03:02,660
Ha legalább megverték ill
– sikoltotta a lány.

423
01:03:04,420 --> 01:03:07,020
Elvégre ezt még csak nem is vetted észre
a lányod vagyok

424
01:03:08,180 --> 01:03:11,700
Itt nőttem fel, mint egy karó a kerítésben, és senki
nem törődött velem

425
01:03:13,100 --> 01:03:16,060
És néha már nem is bírtam
különbséget tenni jó és rossz között.

426
01:03:17,680 --> 01:03:24,680
Engem sem kérdezte soha senki. tudom
hogy itt szenvedtél, de az vagy

427
01:03:24,680 --> 01:03:25,680
anya

428
01:03:25,880 --> 01:03:29,180
És a szenvedéseit megválthatja
hogy szeretni fogsz

429
01:03:29,960 --> 01:03:33,220
Ha tudnád, mennyire vágytam
hogy valaki kedveljen

430
01:03:33,940 --> 01:03:35,980
És hogy én is tudok szeretni valakit.

431
01:03:36,660 --> 01:03:38,810
te. Julie és mindannyian.

432
01:03:39,990 --> 01:03:44,250
itt is megfulladtam volna. És ezért
Ki kellett mennem, olyan emberek közé, akiknek van

433
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
nyitott szívek.

434
01:03:45,330 --> 01:03:47,430
Számodra ők csak kertészek és
napszámosok.

435
01:03:47,670 --> 01:03:51,310
De szeretik a napot, a levegőt és
mindazt, amit életnek hívnak.

436
01:03:51,730 --> 01:03:53,850
És ez egyben az ő megtiszteltetésük is. És az enyém is.

437
01:03:54,310 --> 01:03:55,870
Mert szívet találtam közöttük.

438
01:03:56,090 --> 01:03:57,390
Látod, milyen kegyetlen?

439
01:03:58,650 --> 01:04:02,730
Ahová megtiltották a hozzáférést
megtaláltuk magunkat

440
01:04:04,270 --> 01:04:09,910
És akit te vándornak nevezel
szeretem

441
01:04:11,930 --> 01:04:15,050
Persze soha nem fogod megérteni.

442
01:04:16,210 --> 01:04:17,210
Gyerünk, Julia.

443
01:04:17,610 --> 01:04:19,050
Azt hiszem, itt használhatatlanok vagyunk.

444
01:04:34,390 --> 01:04:35,390
Pauline,

445
01:04:36,270 --> 01:04:38,930
elvégre utálnak engem.

446
01:04:40,330 --> 01:04:45,210
Ó nem, ez nem gyűlölet. Ez valami
másik.

447
01:04:46,310 --> 01:04:48,190
Nem gonoszak.

448
01:04:49,190 --> 01:04:53,170
Valami olyasmit szeretnének, ami soha nincs itt
nem találtak

449
01:04:53,770 --> 01:05:00,290
Otthon. Hogy valaki támogassa őket
úgy vezetett, hogy legalább valakinek megvoltak

450
01:05:00,290 --> 01:05:01,550
egy kicsit boldog

451
01:05:02,390 --> 01:05:03,930
Fiatalok.

452
01:05:04,300 --> 01:05:10,820
A bátrak előtt az egész nyitva áll
a világ. De ők

453
01:05:10,820 --> 01:05:16,840
egy napon elmennek. És soha többé
nem tér vissza.

454
01:05:17,240 --> 01:05:20,020
Mert itt nincsenek gyökereik.

455
01:05:20,660 --> 01:05:24,240
Mert itt senki sem szerette őket.

456
01:05:24,960 --> 01:05:26,800
Szegény gyerekek.

457
01:05:34,480 --> 01:05:35,620
Itt hideg van.

458
01:05:36,560 --> 01:05:38,600
Nyisd ki az ablakot, Paulina.

459
01:05:56,900 --> 01:05:58,840
Remélem igazuk van.

460
01:05:59,740 --> 01:06:02,740
Több napra van szükség az életben.

461
01:06:03,370 --> 01:06:05,110
Nekünk, mindenkinek.

462
01:06:44,200 --> 01:06:45,800
Gyerünk, Leo. az én.

463
01:06:59,360 --> 01:07:00,860
tényleg te vagy az

464
01:07:01,760 --> 01:07:05,620
A kezed, az arcod, a szemed.

465
01:07:06,720 --> 01:07:09,360
Mi van ezekben a gyönyörű szemekben?

466
01:07:09,620 --> 01:07:10,620
Csak te.

467
01:07:11,580 --> 01:07:12,780
Az egész világ.

468
01:07:13,070 --> 01:07:14,130
Az egész életem.

469
01:07:15,470 --> 01:07:16,470
Örökre.

470
01:07:17,270 --> 01:07:19,210
Tudtam, hogy eljössz.

471
01:07:20,090 --> 01:07:21,510
Minden nap vártalak.

472
01:07:22,830 --> 01:07:25,170
Valójában nagyon régen ismertelek
Simon.

473
01:07:26,270 --> 01:07:28,970
De soha nem láttam az igazit
arcát

474
01:07:29,930 --> 01:07:31,450
Mindig valaki más volt.

475
01:07:31,830 --> 01:07:33,050
Idegen, távoli.

476
01:07:34,090 --> 01:07:36,850
Már attól féltem, hogy eltévedsz valahol.

477
01:07:37,370 --> 01:07:39,190
Hogy soha többé nem látlak

478
01:07:39,990 --> 01:07:41,070
megtaláltalak

479
01:07:42,120 --> 01:07:45,040
Itt nőttél fel nekem, most már tudom.

480
01:07:46,220 --> 01:07:49,040
És hiszem, hogy együtt megyünk.

481
01:07:49,480 --> 01:07:50,480
igen,

482
01:07:51,100 --> 01:07:52,440
érted nőttem fel

483
01:07:53,800 --> 01:07:55,180
vártam

484
01:07:56,000 --> 01:07:57,560
elhozta a nyár

485
01:07:59,300 --> 01:08:02,420
Július megáld minket, Simon.

486
01:08:03,280 --> 01:08:09,440
Milyen szép hónap a július. Hogy van ez
gyönyörű szerelem, Rosa.

487
01:08:11,150 --> 01:08:12,630
Egyébként mi a szerelem?

488
01:08:13,650 --> 01:08:20,510
A szerelem a nap, a folyó és a fák, az illat és

489
01:08:20,510 --> 01:08:23,050
madarak és élet.

490
01:08:23,290 --> 01:08:28,170
A szerelmem gyönyörű, Pentecíleo.

491
01:08:42,859 --> 01:08:44,100
És nem láttad Šimont?

492
01:08:45,859 --> 01:08:47,680
Hiába keresel itt.

493
01:08:48,279 --> 01:08:49,279
Nem találja meg.

494
01:08:50,040 --> 01:08:53,300
Megváltozott. Ez már nem ő.

495
01:08:54,220 --> 01:08:56,420
Egész napokat töltött velünk a folyón.

496
01:08:57,120 --> 01:08:59,899
És most isten tudja, hová vándorol.

497
01:09:02,060 --> 01:09:04,080
Este mindig a gáton feküdt.

498
01:09:05,319 --> 01:09:08,140
És most üres.

499
01:09:09,290 --> 01:09:13,689
Amikor az evezősök utoljára jöttek, megtették
mindig kérdezett tőlük valamit, és mindig ott volt

500
01:09:13,689 --> 01:09:14,689
velük.

501
01:09:15,310 --> 01:09:17,410
Szerintem hamarosan elengednek minket.

502
01:09:17,950 --> 01:09:21,529
Mert elkerül minket, és nem jön közénk
minket.

503
01:09:22,069 --> 01:09:24,729
Azt hiszem, meg kell halnom.

504
01:09:25,750 --> 01:09:27,890
És miért akarsz meghalni?

505
01:09:31,149 --> 01:09:32,950
nem ismerem magam.

506
01:09:34,290 --> 01:09:36,210
Nem tudom, mi az.

507
01:09:39,120 --> 01:09:42,260
Megfogták egymás kezét, és egymás szemébe néztek.

508
01:09:43,560 --> 01:09:47,180
Soha nem tudnék vele maradni ennyi ideig
néz a szemébe

509
01:09:49,399 --> 01:09:50,760
Talán szerelem.

510
01:09:53,319 --> 01:09:54,320
Szeretet?

511
01:09:55,960 --> 01:09:57,620
Mi a szerelem?

512
01:09:58,580 --> 01:09:59,580
Nem tudom.

513
01:10:01,040 --> 01:10:07,040
A szerelem talán az, amikor a kezüket
tartanak és amikor csókolóznak.

514
01:10:08,360 --> 01:10:10,100
Nem akarom, hogy megcsókold őket.

515
01:10:11,420 --> 01:10:13,160
Rózával ismertem.

516
01:10:13,960 --> 01:10:16,560
A csónakban feküdtem, és körülöttem voltak
nem tudták.

517
01:10:17,300 --> 01:10:23,220
És azt mondta, holnap gyere újra, ott leszek
gondolj rád egész nap és egész éjjel.

518
01:10:25,080 --> 01:10:26,720
Azt mondta, jövök.

519
01:10:28,340 --> 01:10:32,640
Abban a pillanatban inkább elengedtem
lefelé és megfulladt.

520
01:10:32,940 --> 01:10:35,580
Aztán úgy beszélt velem, mint egy gyerekkel
egy gyerek.

521
01:10:36,110 --> 01:10:38,110
Mintha még mindig kislány lennék.

522
01:10:38,870 --> 01:10:42,150
Ne sírj, csukd be a szemed, csukd be a szemed.

523
01:10:44,170 --> 01:10:50,470
Lehunytam a szemem, és azt kívántam, bárcsak meghalnék
hogy elfelejtsem őt.

524
01:10:52,390 --> 01:10:54,430
Hogy soha többé ne lássam.

525
01:11:13,320 --> 01:11:18,560
mi van veled Miért ráncolod a homlokod? mert
Nem kedvellek téged, bántottad a mieinket

526
01:11:18,560 --> 01:11:19,900
Katicabogár. ÉN?

527
01:11:20,900 --> 01:11:25,640
És mit bántottam meg? Mert te vagy ő
egyszer sem simogatta, amikor a lány akarta. A

528
01:11:25,640 --> 01:11:27,520
hívtad őt, aki az állatban van, aki az állatban van.

529
01:11:27,760 --> 01:11:34,160
Meg akart halni, mert kedvel téged.
Lark kedvel engem. Igen, és miattad

530
01:11:34,160 --> 01:11:39,040
– vágta rá Peterre. És ezért szenved
hogy tudd És én is gyászolok

531
01:11:39,080 --> 01:11:42,580
mert szeretem Petert és szeretem Julio urat
én is szenvedek.

532
01:11:42,940 --> 01:11:47,400
Mert sír a piros ruha, hol?
sétál És mindez a csatorna miatt

533
01:11:47,400 --> 01:11:49,200
kastély és miattad.

534
01:11:50,020 --> 01:11:54,240
Amikor itt egészen más volt. És mikor
itt mindent elrontottál.

535
01:11:54,880 --> 01:11:59,680
Egyáltalán. Az lenne a legjobb, ha velünk lennél
elfelejtette, hogy elment

536
01:12:35,930 --> 01:12:38,730
Ő készítette a feliratokat

537
01:12:38,730 --> 01:12:45,490
Jirka Kovač

538
01:16:03,500 --> 01:16:10,280
Senki nem hívott ide, senki nem hívott ide
Nem érdekelt, és mégis itt vagyok

539
01:16:10,280 --> 01:16:11,280
ő maradt

540
01:16:13,580 --> 01:16:14,740
Gyönyörű ország.

541
01:16:15,340 --> 01:16:19,680
Nagyon szeretem, és mégis szeretem
fájdalmat hozott.

542
01:16:21,540 --> 01:16:24,380
De a szeretet is. tudom

543
01:16:26,680 --> 01:16:31,420
De mindjárt itt az ősz, hívnak
kötelességeit, és maradj itt.

544
01:16:32,580 --> 01:16:38,000
Kezet fogunk, megköszönjük egymásnak és
szakítsunk

545
01:16:38,280 --> 01:16:39,280
Nem.

546
01:16:39,860 --> 01:16:41,060
veled megyek.

547
01:16:42,100 --> 01:16:43,780
Mindig azt sem tudod, ki vagyok.

548
01:16:44,200 --> 01:16:45,680
Mit számít ez?

549
01:16:46,700 --> 01:16:47,760
tetszel nekem

550
01:16:48,540 --> 01:16:49,540
Nem, Rose.

551
01:16:50,020 --> 01:16:51,360
Nem beszélhetünk így.

552
01:16:52,500 --> 01:16:53,820
Talán csak nyár volt.

553
01:16:54,560 --> 01:16:55,600
Okosnak kell lennünk.

554
01:16:55,980 --> 01:16:58,620
Mit tennél velem, ha akarnálak?
alig jött össze?

555
01:16:59,520 --> 01:17:01,780
Még sok dolgom van
volt.

556
01:17:02,419 --> 01:17:03,419
segítek neked.

557
01:17:03,700 --> 01:17:06,360
kedvellek, tudom mit akarsz mondani.

558
01:17:07,320 --> 01:17:09,680
Egész életünkre van pénzed.

559
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
De soha nem tudlak elveszíteni.

560
01:17:13,780 --> 01:17:18,560
Férfi vagyok és a feleségemet akarom
eltartja magát. Mit érdekel, ha

561
01:17:18,560 --> 01:17:19,600
akarod vagy nem

562
01:17:20,540 --> 01:17:22,540
Kedvellek és veled megyek.

563
01:17:23,500 --> 01:17:25,080
Kinyitottad a szemem.

564
01:17:25,840 --> 01:17:28,320
Felismertem, mi az igazi benned
életet.

565
01:17:29,620 --> 01:17:31,520
És ezért nem engedlek el.

566
01:17:33,140 --> 01:17:34,660
Ha te is kedvelsz engem

567
01:18:35,820 --> 01:18:37,800
www.hradeckralove.org

568
01:20:27,260 --> 01:20:28,600
hol van Péter

569
01:20:38,980 --> 01:20:39,980
Kislány!

570
01:20:41,740 --> 01:20:42,940
Menj innen!

571
01:20:43,140 --> 01:20:44,620
Megölted őket!

572
01:20:50,860 --> 01:20:53,160
Katicabogár! Nyisd ki a szemed!

573
01:20:54,980 --> 01:20:56,460
Nyisd ki a szemed!

574
01:20:57,880 --> 01:21:00,520
Uram Isten, kérlek!

575
01:21:02,300 --> 01:21:06,540
Mindkettőtöket megöllek, ha nem nyitja ki a szemét!

576
01:23:56,080 --> 01:23:57,260
Nem az én hibám, Julia.

577
01:23:57,720 --> 01:23:58,960
tudom

578
01:24:00,220 --> 01:24:01,220
Bocsáss meg.

579
01:24:02,260 --> 01:24:03,900
Itt megint jó lesz.

580
01:24:04,720 --> 01:24:08,840
Elmegyek és Klárka mindentől elpirul
felejtsd el

581
01:24:13,340 --> 01:24:14,340
Vigyázz rá.

582
01:24:16,320 --> 01:24:18,200
Most szüksége lesz rád.

583
01:25:26,280 --> 01:25:27,280
Nem mehetsz el?

584
01:25:27,380 --> 01:25:31,740
Muszáj egész életemben szeretni foglak, de
muszáj Ketten soha többé nem látjuk egymást.

585
01:25:31,960 --> 01:25:34,900
Apropó, Roza. Te, hogy elengedtek, én
veled leszek

586
01:25:37,100 --> 01:25:40,580
nem érted? Mi ketten együtt lennénk
sosem voltak boldogok.

587
01:25:40,840 --> 01:25:43,360
Péter közöttünk áll. Ez lenne az
átok.

588
01:25:43,960 --> 01:25:44,960
Együtt.

589
01:27:01,680 --> 01:27:02,760
Köszönöm